1 00:00:42,120 --> 00:00:46,557 W POSZUKIWANIU MIŁOŚCI 2 00:02:15,040 --> 00:02:17,793 Dziękujemy do Muzeum Prado 3 00:02:18,320 --> 00:02:20,709 za umożliwienie filmowania 4 00:02:21,240 --> 00:02:23,708 dzieła Vel�zquez i El Greco. 5 00:03:21,000 --> 00:03:21,716 Maggie! 6 00:03:23,040 --> 00:03:25,270 Susie? Susie Higgins! 7 00:03:27,600 --> 00:03:30,114 - Witamy w Madrycie. -Maggie! 8 00:03:30,560 --> 00:03:33,916 Przeżyłem straszny czas. Jesteś tutaj! 9 00:03:36,440 --> 00:03:37,350 Przepraszam za spóźnienie. 10 00:03:37,640 --> 00:03:41,269 Nie martw się, dałem ci Podaj taksówkarzowi swój adres. 11 00:03:43,480 --> 00:03:47,189 - Zobaczmy, jaką taksówką jedziemy? - Twoje jest lepsze. 12 00:03:47,600 --> 00:03:50,478 - Nosisz mały bagaż. - Już mnie znasz. 13 00:04:08,120 --> 00:04:09,109 Chodź, wejdź. 14 00:04:22,640 --> 00:04:23,914 Czy to nie miłe? 15 00:04:24,400 --> 00:04:28,837 - Wiem, Cybele. - Symbol Madrytu. 16 00:04:29,480 --> 00:04:34,998 A tuż za Pocztą Główną, To jest jak katedra. 17 00:04:35,920 --> 00:04:39,913 - Sam się poinformowałeś. - Wiem wszystko o Hiszpanii. 18 00:04:43,640 --> 00:04:48,760 - Bałem się zobaczyć cię smutnego. - Z powodu tego bałaganu? 19 00:04:49,240 --> 00:04:52,198 - Chciałem być delikatny. - To nie było to. 20 00:04:53,200 --> 00:04:58,320 To był problem w zeszłym roku. Teraz mam kolejny. 21 00:05:14,640 --> 00:05:19,919 - Jest ponuro, ale podoba mi się to. - Mieszkanie jest jeszcze bardziej ponure. 22 00:05:33,400 --> 00:05:37,598 - Co mówią? - Żebyś był dobrym materacem. 23 00:05:38,800 --> 00:05:41,189 - To komplement. - Jak? 24 00:05:43,200 --> 00:05:46,795 Jeśli spojrzysz, jest to znak zachęty. Mogło być gorzej. 25 00:05:51,600 --> 00:05:53,318 Mówię mu, żeby je przesłał w dół schodów. 26 00:05:57,600 --> 00:06:02,037 To za dużo. Mówi, że jego kobieta będzie nieść walizki. 27 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - To pałac! - Jasne. 28 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 To mój pokój, i to jest twoje. 29 00:06:23,560 --> 00:06:25,391 A to jest Fran. Wyszedł, żeby... 30 00:06:26,240 --> 00:06:30,119 To jest tutaj. Frana Hobsona. Susie Higgins. 31 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Tutaj masz Franę. 32 00:06:33,920 --> 00:06:36,115 Stało się jak tych stąd. Trochę cygański. 33 00:06:36,440 --> 00:06:41,150 Śpiewaj, tańcz... leniuchuj. 34 00:06:41,520 --> 00:06:44,114 - Powinienem poćwiczyć! - Co? 35 00:06:45,760 --> 00:06:47,910 - Zrobię kawę. - Cześć. 36 00:06:49,440 --> 00:06:54,560 - Powitanie. Mój szlafrok? - Jaki to kolor? 37 00:06:56,160 --> 00:06:59,755 Oto czas na zrobienie tego rzeczy. Bez pośpiechu. 38 00:07:02,320 --> 00:07:03,594 Mój szlafrok! 39 00:07:05,000 --> 00:07:06,319 Antonio mnie zabije. 40 00:07:06,600 --> 00:07:10,718 Jeśli opuścisz mnie we wtorki próba, muszę iść. 41 00:07:11,320 --> 00:07:12,799 Dziś jest poniedziałek. 42 00:07:14,200 --> 00:07:15,155 Poniedziałek. 43 00:07:15,920 --> 00:07:17,148 Poniedziałek? 44 00:07:19,560 --> 00:07:24,680 - Potrzebujemy cię. Także Twoje pieniądze. - �Śniadanie! 45 00:07:26,800 --> 00:07:30,395 Nic nie mówisz o Hiszpańscy mężczyźni. 46 00:07:32,880 --> 00:07:35,394 Czy mnie słyszałeś? A co z mężczyznami? 47 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 - Prędzej czy później go zobaczysz. - Nie ma. 48 00:07:40,800 --> 00:07:46,238 - Jest pełny! - Nie patrz na nie, bo eksplodują. 49 00:07:46,600 --> 00:07:51,799 - Więc istnieje. - Bogaci są żonaci. 50 00:07:52,200 --> 00:07:56,034 - OK. Spróbuję tych biednych. - Nie zalecaliby się do ciebie. 51 00:07:56,600 --> 00:08:02,357 - Czy Hiszpanie są aż tak inni? - Możesz mieć problem. 52 00:08:03,800 --> 00:08:06,678 - Nie chcę bałaganu. - Nigdy... 53 00:08:07,280 --> 00:08:14,356 - Nie, ale nie rozpowszechniaj tego. A ty? - Zjedz kanapkę z sardynką. 54 00:08:17,280 --> 00:08:20,511 - Mają głowy. - To najlepsze. 55 00:08:22,400 --> 00:08:25,836 - Dzwoniono z biura. -Pete? 56 00:08:27,600 --> 00:08:32,754 Jest amerykańskim reporterem z wieloma koleżankami. 57 00:08:33,400 --> 00:08:36,517 - Powiedział, że pan Barton cię szuka. - Paweł? 58 00:08:39,160 --> 00:08:41,196 Mowić? Cześć, Pete. 59 00:08:41,560 --> 00:08:44,677 - Wystąpiły problemy. - Co? idę. 60 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 Mały kryzys. 61 00:08:50,120 --> 00:08:51,758 Idę do biura. Przyjdziesz? 62 00:08:52,200 --> 00:08:58,548 Nie, dziękuję. Idę się wykąpać gorąco i studiuj sztukę. 63 00:08:59,160 --> 00:09:02,789 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Tak. 64 00:09:04,160 --> 00:09:06,993 -Kim jest Paul Barton? - Szef Maggie. 65 00:09:07,400 --> 00:09:11,996 - Niezrozumiałe, niedostępne... - Żonaty? 66 00:09:12,360 --> 00:09:14,828 - I ojcowski. - Więc to wszystko. 67 00:10:08,480 --> 00:10:11,438 - Dzień dobry. Czy jest tu pan Barton? - Jeszcze nie. 68 00:10:11,840 --> 00:10:13,273 Widzę tam Pete'a. 69 00:10:13,600 --> 00:10:15,477 Czy jest coś ważnego? 70 00:10:21,720 --> 00:10:27,033 - Czytasz mój e-mail, Pete? - Nie powinienem się tak zbliżać. 71 00:10:27,520 --> 00:10:31,274 Czytam listy z daleka. 72 00:10:31,840 --> 00:10:33,717 Widziałem twoje... 73 00:10:35,040 --> 00:10:39,591 Nie chce wracać do domu. Nie wiem co z nią zrobić. 74 00:10:40,560 --> 00:10:44,394 - Na czym polega drobny kryzys szefa? - On mi nie ufa. 75 00:10:47,160 --> 00:10:51,517 Zostaw mi swoją maszynę do pisania. Mój nie działa. 76 00:10:51,880 --> 00:10:53,677 Pijesz za dużo. 77 00:10:58,760 --> 00:11:00,478 Może nie piję wystarczająco dużo. 78 00:11:02,600 --> 00:11:04,636 Naprawisz to dla szefa? 79 00:11:05,680 --> 00:11:10,356 Ten uczciwy emigrant przez piętnaście lat. 80 00:11:10,640 --> 00:11:15,270 - On nie jest emigrantem. - Zawsze go wspierasz! 81 00:11:16,400 --> 00:11:21,838 - Czy piszesz tymi słowami? - Moim problemem są recenzje. 82 00:11:23,160 --> 00:11:26,516 Pan Barton zniszczy dla ciebie wszystko. 83 00:11:31,280 --> 00:11:35,239 - Wyrzucą nas. - Co powiesz? 84 00:11:35,560 --> 00:11:38,028 Panie Martinez Zapłacę za czynsz. 85 00:11:39,600 --> 00:11:43,434 Byłby na ciebie zły. A Paweł? 86 00:11:44,120 --> 00:11:49,797 Przygotuj imprezę jeden z Nowego Jorku. 87 00:11:50,320 --> 00:11:55,599 Szef jest tutaj. Pokrzyżował nasze plany. 88 00:11:56,200 --> 00:11:59,192 - Przyjdzie jutro. - Nie w przyszłym tygodniu? 89 00:12:00,120 --> 00:12:04,511 Jego żona jest zmęczona podróżami. 90 00:12:05,040 --> 00:12:08,271 - A impreza? - Zmienię to. 91 00:12:08,680 --> 00:12:14,312 Zarezerwowany jest apartament dwuosobowy dla CD Morton. 92 00:12:14,680 --> 00:12:20,198 - To musi być ważne. - Tak. 20 gazet. 93 00:12:21,760 --> 00:12:27,278 Maggie, idź po rezerwację. schrzanię. 94 00:12:28,440 --> 00:12:30,749 Obraziłeś pana Martíneza. 95 00:12:33,400 --> 00:12:34,594 Wspaniały. 96 00:12:35,600 --> 00:12:40,310 - Zajmij się tym. Potrzebuję Maggie. - Widzę. 97 00:12:42,600 --> 00:12:46,639 - Wczorajszy artykuł jest dobry. - To co zostawiłeś. 98 00:12:48,560 --> 00:12:50,755 To właśnie powiedziałem mojemu szefowi. 99 00:12:51,760 --> 00:12:54,149 Ale miał rację. 100 00:12:58,360 --> 00:13:04,117 - O imprezie... - Moja żona zadzwoni do gości. 101 00:13:04,480 --> 00:13:05,595 A rozrywka? 102 00:13:07,360 --> 00:13:12,673 - Fran przyprowadzi Antonio Gadesa. - Dobry. 103 00:13:13,280 --> 00:13:17,239 - Mam zadzwonić do pana Martíneza? - Zadzwonię. 104 00:13:19,360 --> 00:13:21,157 Jak Pete z tobą rozmawia! 105 00:13:23,560 --> 00:13:26,120 Mam nadzieję, że na to zasługuje. 106 00:13:27,680 --> 00:13:28,954 Zadzwonię do Fran. 107 00:13:53,520 --> 00:13:54,873 Poczekaj chwilę! 108 00:13:56,760 --> 00:13:57,590 Witam, Fran. 109 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 - Czy jesteś zajęty? - Nie. Dlaczego? 110 00:14:01,720 --> 00:14:03,597 - Mam dla ciebie pracę. - Gdzie? 111 00:14:04,200 --> 00:14:06,714 W domu Bartona. 112 00:14:07,720 --> 00:14:10,359 Ale nie mam czasu. Potrzebuję Antonio, gitar... 113 00:14:10,640 --> 00:14:13,598 To niemożliwe. Zrobię to! 114 00:15:32,600 --> 00:15:37,355 - Jaki jesteś przystojny! - Musimy ją wyleczyć. 115 00:15:37,840 --> 00:15:41,628 - Czy mówisz po angielsku? Co robisz? - Jestem lekarzem. 116 00:15:42,960 --> 00:15:46,236 - Tak szukasz pracy? - Nie ma złamanych kości. 117 00:15:48,440 --> 00:15:51,159 - Zbadam cię. - Jestem spóźniony. 118 00:15:53,160 --> 00:15:55,196 To zadrapanie! 119 00:16:03,880 --> 00:16:06,678 - Jak długo jest Pan lekarzem? - Jeden rok. 120 00:16:07,600 --> 00:16:11,878 - A twoje biuro? - W domu, w Esteponie. 121 00:16:12,720 --> 00:16:17,316 - Nigdy nie słyszałem tej ulicy. - To miasto. 122 00:16:17,640 --> 00:16:20,996 - Daleko? - 500 km stąd. 123 00:16:22,400 --> 00:16:25,710 - Co tu robisz? - Badanie. 124 00:16:26,480 --> 00:16:29,438 - Do kiedy? - Jeszcze kilka dni. 125 00:16:30,600 --> 00:16:33,034 - Niewiele mówisz. - Nie. 126 00:16:33,440 --> 00:16:35,670 - Czy ty nigdy się nie uśmiechasz? -Jak się masz? 127 00:16:37,000 --> 00:16:38,228 Straszny. 128 00:16:39,240 --> 00:16:41,515 - Rób to częściej. - Co? 129 00:16:43,360 --> 00:16:44,588 - Jestem tam? - Tak. 130 00:16:45,400 --> 00:16:49,552 - Czy piję koniak? - Nie, w przypadku obrażeń wewnętrznych. 131 00:16:50,960 --> 00:16:53,599 - Nie ma żadnych obrażeń wewnętrznych. - Przynoszę ci sherry. 132 00:16:54,000 --> 00:16:55,228 Jak masz na imię? 133 00:16:55,800 --> 00:16:58,598 – Andrésa Brionesa. - Chcesz poznać moje imię? 134 00:17:16,160 --> 00:17:17,149 Dziękuję, Andrés. 135 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 - Doktora już nie ma. - Stracony? 136 00:17:23,160 --> 00:17:24,673 Nie zapłaciłem ci! 137 00:17:26,320 --> 00:17:28,834 Bez problemu. Możesz zapłacić za sherry. 138 00:18:42,200 --> 00:18:45,431 - Miłośnik sztuki? - Nie. To coś więcej. 139 00:18:46,200 --> 00:18:48,953 - Zostawili ją. - Nie ona. 140 00:18:50,760 --> 00:18:51,795 Przychodzić. 141 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 Nie wiem. Może to jest złodziej dzieł sztuki 142 00:19:22,600 --> 00:19:26,275 - Nie. Mąż ją opuścił. - Nie nosi pierścionka. 143 00:19:42,240 --> 00:19:44,800 - Ach, tak. Sam. - Co masz na myśli? 144 00:19:45,280 --> 00:19:48,033 Co masz na myśli? skąd mam wiedzieć? 145 00:19:49,120 --> 00:19:50,951 Amerykanie Zawsze są sami. 146 00:19:56,520 --> 00:19:58,590 Ostatni raz cię zostawiłem ta księżniczka 147 00:20:07,120 --> 00:20:08,155 Dziękuję. 148 00:20:25,600 --> 00:20:27,830 -Kim jesteś? - Emilio Lacayo. 149 00:20:30,560 --> 00:20:31,515 Kim jesteś? 150 00:20:46,480 --> 00:20:49,916 Będę płakał piękno obrazów. 151 00:20:51,600 --> 00:20:55,752 Niewielu jest podekscytowanych tyle z naszą sztuką. 152 00:20:56,480 --> 00:21:00,359 - Dziękuję, ale to nie było to. - NIE? 153 00:21:01,320 --> 00:21:06,030 - Powiedz mi. Dlaczego płakał? - Tęsknię za moim krajem. 154 00:21:07,440 --> 00:21:10,000 - To nonsens, prawda? - Nie. 155 00:21:13,240 --> 00:21:14,559 Nie. Nie. 156 00:21:15,440 --> 00:21:21,117 - To horchata. Letni napój. - To jest jak koktajl migdałowy. 157 00:21:22,120 --> 00:21:24,475 Ale... czy to możliwe? 158 00:21:25,560 --> 00:21:28,233 Czy możesz sobie na to pozwolić? 159 00:21:29,760 --> 00:21:35,869 - Człowiek, który chodzi do muzeum. - Myśli, że nie mam pracy. 160 00:21:37,840 --> 00:21:40,035 - Myślisz, że jestem żigolo? - Nie przyszło mi to do głowy! 161 00:21:40,440 --> 00:21:45,150 - Nie mam pracy! - To może spotkać każdego z nas. 162 00:21:45,840 --> 00:21:47,319 Oczywiście, że tak. 163 00:21:53,320 --> 00:21:55,117 Nagle stała się zdenerwowana. Co się dzieje? 164 00:21:57,920 --> 00:22:02,596 - Czas na kolację. - W Madrycie zjedliśmy później kolację. 165 00:22:03,320 --> 00:22:06,232 To prawda. Słyszałem to. Jak szalony. 166 00:22:07,440 --> 00:22:09,635 - Czy możemy się jeszcze spotkać? - Czy to zrobione? 167 00:22:10,520 --> 00:22:14,115 - Cały czas. - Nie wiem zbyt wiele o twoim kraju. 168 00:22:15,440 --> 00:22:20,355 Ale spotkaliśmy się w sposób, który nie jest mile widziany. 169 00:22:20,680 --> 00:22:22,477 O tak. Masz rację. 170 00:22:23,480 --> 00:22:27,996 - Musisz nas przedstawić rodzinie. - Nie znam żadnego. 171 00:22:29,000 --> 00:22:33,516 Mam amerykańskiego przyjaciela, Maggie Williams. Poszliśmy do szkoły. 172 00:22:39,440 --> 00:22:43,194 „Ładna amerykańska dziewczyna, która Czy współpracujesz z Paulem Bartonem? 173 00:22:43,520 --> 00:22:47,308 - Tak. Czy ją znasz? - Tak. Znam ją. 174 00:22:49,680 --> 00:22:50,829 Ciastko? 175 00:22:55,480 --> 00:22:57,357 Będzie o mnie źle mówił. 176 00:22:59,000 --> 00:23:02,390 - Nie będę jej słuchać. - Jesteś bardzo mądry. 177 00:23:03,520 --> 00:23:04,635 Kelner! 178 00:23:17,800 --> 00:23:18,869 Odłóż to. 179 00:23:19,920 --> 00:23:20,716 Pierdolić? 180 00:23:21,520 --> 00:23:22,555 Co to jest? 181 00:23:24,480 --> 00:23:25,754 Zapisz to! 182 00:23:27,840 --> 00:23:30,638 W Ameryce niczego go nie nauczyli o męskiej dumie? 183 00:23:32,280 --> 00:23:34,840 - Czy Hiszpanie nie są wykształceni? - Tak. 184 00:23:35,600 --> 00:23:36,828 Więc dlaczego na mnie krzyczysz? 185 00:23:39,720 --> 00:23:41,392 Niektórzy z nas są bardzo okrutni. 186 00:23:43,400 --> 00:23:44,674 Przykro mi, że to zrobiłem zmuszony do płaczu. 187 00:23:46,680 --> 00:23:51,151 - To nie byłeś ty. - NIE? – A potem co? 188 00:23:52,760 --> 00:23:54,512 Tęsknię za moim krajem. 189 00:23:58,600 --> 00:24:00,830 - Nie mam kolczyków! - Ja robię. 190 00:24:02,520 --> 00:24:05,159 - Masz agrafkę? - Tak. 191 00:24:06,320 --> 00:24:09,153 To musi być samochód Bartona. 192 00:24:09,480 --> 00:24:12,950 - Jesteś gotowy? - Moja pierwsza hiszpańska impreza! 193 00:24:13,280 --> 00:24:14,838 Mam nadzieję, że Cię to nie rozczaruje. 194 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 - Fran! - Gdzie jest agrafka? 195 00:24:19,120 --> 00:24:20,519 Tutaj. Już wiem. 196 00:24:22,560 --> 00:24:23,788 Ona nie jest ubrana! 197 00:24:55,160 --> 00:24:59,756 - Jakie to okropne! Nawet na nas nie patrzą. - Są z żonami. 198 00:25:00,680 --> 00:25:04,434 Dobrze. Tak czy inaczej... myślę Twój Paul wydaje się cudowny. 199 00:25:04,960 --> 00:25:07,838 -Jego żona jest ładna. - Nie bardzo. 200 00:25:08,480 --> 00:25:13,793 - Jak to jest? - Bardzo towarzyski. Idealna kobieta. 201 00:25:14,200 --> 00:25:16,998 - Jak to jest z tobą? - Uroczy. 202 00:25:17,440 --> 00:25:18,555 A jaki on jest? 203 00:25:18,880 --> 00:25:23,192 Kiedy myślę, że coś jest, staje się ojcowski. 204 00:25:23,520 --> 00:25:25,670 - Dlaczego nie zaatakujesz? - Paraliżuję. 205 00:25:26,200 --> 00:25:28,555 Co? Piękno Bronxville? 206 00:25:30,600 --> 00:25:32,670 Paweł! Cieszę się, że cię widzę. 207 00:25:34,360 --> 00:25:36,032 Spójrz, to ten że z tobą rozmawiałem. 208 00:25:36,680 --> 00:25:39,433 - Chłopiec, który wchodzi. - NIE! 209 00:25:40,000 --> 00:25:41,991 - Tak, to on. - Ale to Emilio Lacayo. 210 00:25:42,320 --> 00:25:45,392 - Uciekaj. - Już mnie ostrzegałeś. 211 00:25:45,720 --> 00:25:50,271 Emilio Lacayo pochodzi z bogata i stara rodzina. 212 00:25:50,600 --> 00:25:56,630 - I najokrutniejszy znany człowiek. - Bałem się, że to żigolo. 213 00:25:57,040 --> 00:25:58,758 Miło cię widzieć. 214 00:26:00,400 --> 00:26:01,594 Jak się masz? 215 00:26:06,520 --> 00:26:09,114 Przepraszam. Przywitam się do mojego kuzyna 216 00:26:10,280 --> 00:26:12,635 Zaopiekujesz się nią? I nie dotykaj! 217 00:26:13,480 --> 00:26:15,835 - Nadchodzi. Co mam zrobić? - Spokojny. 218 00:26:16,200 --> 00:26:17,838 On jest kretynem. 219 00:26:18,280 --> 00:26:20,748 Maggie! Co za radość do zobaczenia ponownie 220 00:26:21,400 --> 00:26:24,631 Przepraszam, ale ta piękna młoda kobieta i jestem starymi przyjaciółmi. 221 00:26:25,120 --> 00:26:28,715 Nie znacie się? Susie. Emilio Lacayo. 222 00:26:31,880 --> 00:26:34,519 -Chcesz zjeść ze mną? - Zobaczymy. 223 00:26:34,960 --> 00:26:37,155 Zadzwonię do niej jutro. Cieszę się, że cię widzę. 224 00:26:40,160 --> 00:26:40,751 Dziękuję. 225 00:26:43,440 --> 00:26:46,113 - Czy to nie cudowne? - Tak, to jest... 226 00:26:47,480 --> 00:26:52,315 - Nie jest. Jesteś jego kolejną ofiarą. - Nawet na mnie nie spojrzał. 227 00:26:52,600 --> 00:26:57,549 - Nie. Ale wkrótce cię pospieszę. - Jak? 228 00:26:57,800 --> 00:27:02,954 Najpierw z przysmakami: Bukiet kwiatów, mały obiad. 229 00:27:03,360 --> 00:27:08,753 Potem wyślę ci kawior i szampana do mieszkania znajomych. 230 00:27:09,240 --> 00:27:12,789 - I wyobrazię sobie ciebie półnagiego. - Co jeszcze? 231 00:27:13,320 --> 00:27:17,871 Spróbuję pojedynczego typu: „Moje życie jest puste”. 232 00:27:18,320 --> 00:27:24,350 Albo ten inny: „Chcesz zobaczyć moją kolekcję etruską?” 233 00:27:24,680 --> 00:27:29,356 - Jeśli nie, poproszę cię o ślub. - On mnie nie zna. 234 00:27:29,640 --> 00:27:34,953 Ale będziesz z nim spać aby poznać Cię lepiej. 235 00:27:36,480 --> 00:27:39,472 - A jeśli odmówię? - Zostawię cię. 236 00:27:39,800 --> 00:27:44,112 Ale zapytasz go: „Co zrobiłem? – Co jest ze mną nie tak? 237 00:27:44,680 --> 00:27:52,030 I tej nocy pójdziesz spać z nim, bo nic się nie dzieje. 238 00:27:52,440 --> 00:27:57,798 -Jak myślisz, kim jesteś? - Straszny facet. 239 00:28:01,160 --> 00:28:06,154 - Jeśli tak, co z tym zrobić? -Susie! 240 00:31:32,840 --> 00:31:35,274 Są ludzie uciekający... 241 00:31:36,200 --> 00:31:39,909 z zabawnych rzeczy życia. 242 00:31:49,840 --> 00:31:51,910 Ich nuda... 243 00:31:52,800 --> 00:31:58,272 Możesz pokroić nożem. 244 00:32:06,800 --> 00:32:11,396 To oni widzą latają samoloty. 245 00:32:13,000 --> 00:32:15,195 Ale ja... 246 00:32:15,840 --> 00:32:18,957 Muszę być... 247 00:32:21,920 --> 00:32:25,674 z tymi, którzy latają. 248 00:32:31,480 --> 00:32:34,517 Oszczędź mi ludzi który pracuje od ósmej do piątej... 249 00:32:35,280 --> 00:32:38,272 to jest na wpół żywe. 250 00:32:38,640 --> 00:32:42,394 Zostaję w grupie którego nie obchodzą pieniądze. 251 00:32:45,600 --> 00:32:48,637 Daj mi tym, którzy szukają miłości... 252 00:32:51,920 --> 00:32:54,150 za każdym razem. 253 00:32:59,760 --> 00:33:03,275 Oszczędź mi amatorów do słów.... 254 00:33:03,680 --> 00:33:06,831 i ptaki. 255 00:33:07,240 --> 00:33:10,471 Innymi słowy są dla ptaków. 256 00:33:14,280 --> 00:33:17,113 Daj mi tym, którzy szukają miłości. 257 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Tak, proszę pana. 258 00:33:23,720 --> 00:33:26,632 O dziewiątej koktajle. 259 00:33:27,160 --> 00:33:30,470 O północy jemy kolację. 260 00:33:30,760 --> 00:33:33,593 Następnie wino musujące... 261 00:33:34,000 --> 00:33:40,473 w restauracji Cyganie bawią się do białego rana. 262 00:33:46,160 --> 00:33:49,436 Nikt nie żyje dwa razy, proszę pana. 263 00:33:49,920 --> 00:33:53,196 Posłuchaj mojej rady, proszę pana. 264 00:33:53,520 --> 00:34:00,198 Najpierw daj to, co masz że nie ma nic do dania. 265 00:34:00,640 --> 00:34:03,677 Dotyczy ci, którzy szukają miłości... 266 00:34:07,600 --> 00:34:11,195 kochankowie i ci, którzy tańczą razem. 267 00:34:14,600 --> 00:34:17,990 Szukajcie tych, którzy szukają.... 268 00:34:18,600 --> 00:34:24,470 kocham... 269 00:34:28,120 --> 00:34:29,553 i żyje. 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,509 I żywy. 271 00:34:36,400 --> 00:34:39,631 I żywy. 272 00:34:40,480 --> 00:34:42,835 Jak w życiu. 273 00:35:07,120 --> 00:35:10,954 - Już prawie dzień. - Czy możemy wyjść niezauważeni? 274 00:35:11,360 --> 00:35:13,237 I umrzyj. 275 00:35:15,320 --> 00:35:17,117 - Chodźmy. - Maggie, tańczysz? 276 00:35:17,800 --> 00:35:19,233 Tak, bardzo chciałbym. 277 00:35:20,040 --> 00:35:22,429 - Już nie żyjesz. - W jaki sposób! 278 00:35:33,040 --> 00:35:34,598 Ty też dobrze tańczysz. 279 00:35:35,640 --> 00:35:38,359 - Oprócz tego, że jest bardzo ładna. - Dziękuję. 280 00:35:40,600 --> 00:35:45,390 - Nigdy nie tańczyliśmy. - Nie, nigdy. 281 00:35:46,360 --> 00:35:47,634 Powinniśmy ćwiczyć. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,593 Żartujesz sobie? 283 00:35:56,200 --> 00:35:57,553 A co jeśli nie? 284 00:35:58,960 --> 00:36:00,678 Cóż, to jest problem. 285 00:36:01,160 --> 00:36:05,358 Jeśli żartujesz, Straciłem siebie. 286 00:36:06,600 --> 00:36:08,192 Ale jeśli mówisz poważnie... 287 00:36:09,600 --> 00:36:12,353 Przepraszam, kochanie. Jesteś dzisiaj zbyt ładna. 288 00:36:13,280 --> 00:36:15,111 Znowu do twojego. 289 00:36:17,280 --> 00:36:18,235 Dziękuję, Maggie. 290 00:36:24,560 --> 00:36:25,993 - Przepraszam. - Co jest nie tak? 291 00:36:29,520 --> 00:36:31,431 - Zabierzesz mnie do domu? - Jasne. 292 00:36:31,720 --> 00:36:34,154 Ostrzegam moje tornado w Toledo. 293 00:36:51,360 --> 00:36:54,477 - Przepraszam. Czy cię to obchodziło? - Był szczęśliwy. 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,753 Pomysł był taki, żeby ją zasmucić. 295 00:36:59,000 --> 00:36:59,750 Pospiesz się. 296 00:37:09,680 --> 00:37:11,432 Dziękuję, że nie zadajesz pytań. 297 00:37:12,760 --> 00:37:15,718 Nie chcę o tym rozmawiać. Czy jesteś zainteresowany? 298 00:37:16,160 --> 00:37:19,994 - To nie moja sprawa. - W dzisiejszych czasach jesteśmy bardzo samolubni. 299 00:37:21,840 --> 00:37:26,834 - Jakiego pytania nie powinienem zadawać? - Dlaczego tonę? 300 00:37:28,200 --> 00:37:31,431 Pokonałeś złą doświadczenie, prawda? 301 00:37:31,720 --> 00:37:33,039 Paweł mi pomógł. 302 00:37:33,800 --> 00:37:38,590 To jest problem. Problem pokonania Złe doświadczenie jest takie, że za tym tęsknisz. 303 00:37:39,600 --> 00:37:41,477 I szukasz innego. 304 00:37:42,960 --> 00:37:46,270 - Dlaczego Barton cię opuszcza? - Co? 305 00:37:48,640 --> 00:37:50,870 - Nie masz problemu? - Nie. 306 00:37:51,640 --> 00:37:54,677 - Jaki jest twój problem? - To mój problem. 307 00:37:59,160 --> 00:38:00,115 Idźmy w lewo. 308 00:38:00,720 --> 00:38:02,438 - Madryt jest po prawej stronie. - W lewo. 309 00:38:09,880 --> 00:38:12,997 - To było po prawej stronie. - Nie znasz Hiszpanii. 310 00:38:13,680 --> 00:38:15,875 - Nawet nie chcę. - Dlaczego? 311 00:38:17,120 --> 00:38:21,591 W Paryżu jest wakat. I oni mnie kochają. 312 00:38:21,880 --> 00:38:24,269 Co jest w Paryżu? Dziewczyna, która mówi nie? 313 00:38:25,920 --> 00:38:28,559 - Miejsce bez Bartona. - Zazdrościsz mu? 314 00:38:28,840 --> 00:38:33,231 Zazdrość? nie ma nic że chcę 315 00:38:36,600 --> 00:38:41,913 Nie byłeś w Madrycie nawet od trzech miesięcy. i już chcesz jechać do Paryża. 316 00:38:42,360 --> 00:38:46,512 - Tak, Barton mnie poleca. - Będę. I spodoba ci się Paryż. 317 00:38:46,880 --> 00:38:51,795 Na miesiąc lub dwa. Potem pójdziesz do Rzym, Londyn... 318 00:38:52,640 --> 00:38:58,237 Będziesz się ruszać. Nie dowiesz się nigdy niczego, co byłoby „wolne”. 319 00:38:58,600 --> 00:39:00,716 - Dlaczego mnie atakujesz? - Ktoś musi to zrobić. 320 00:39:01,160 --> 00:39:05,631 Paul myśli, że wyzdrowiejesz, ale nie ja. 321 00:39:06,240 --> 00:39:10,438 Wychodzicie, kochane, flirtujecie i tracisz czas na narzekanie... 322 00:39:11,200 --> 00:39:16,672 kiedy mógłbyś być całkiem dobry. 323 00:39:17,800 --> 00:39:19,597 Nie wiedziałem, że ci zależy. 324 00:39:20,360 --> 00:39:23,193 - Zapomnij o tym. - Nie chcę o tym zapomnieć. Masz rację. 325 00:39:25,120 --> 00:39:27,759 - Masz rację w wielu kwestiach. - Tak. 326 00:39:29,200 --> 00:39:34,035 Głupio jest cię nie słuchać. Przypomnij mi. 327 00:39:36,560 --> 00:39:37,595 Co się dzieje? 328 00:39:42,520 --> 00:39:43,635 Cóż... 329 00:39:43,920 --> 00:39:45,876 - Czasami się gubisz. - Tak. 330 00:39:48,040 --> 00:39:49,996 Pozwól, że coś ci wyjaśnię. 331 00:39:52,200 --> 00:39:54,589 Wiem, co Barton do ciebie czuje. 332 00:39:57,560 --> 00:39:58,879 Czy mogę Panu pomóc? 333 00:40:19,200 --> 00:40:20,553 - Mowić? - Susie? 334 00:40:22,120 --> 00:40:23,030 �Susie? 335 00:40:23,920 --> 00:40:26,639 Poczekaj chwilę. Twój kochanek. 336 00:40:28,880 --> 00:40:31,110 Jak go nazywam? Pan? 337 00:40:33,400 --> 00:40:34,549 Spróbuj „nieba”. 338 00:40:36,880 --> 00:40:38,279 Cześć. 339 00:40:38,600 --> 00:40:40,670 Dziś rano pojadę do Toledo. 340 00:40:41,280 --> 00:40:43,316 Jeśli nie masz nic do roboty, Chciałbym ją zabrać. 341 00:40:43,800 --> 00:40:44,835 chcesz? 342 00:40:46,480 --> 00:40:49,040 Chce pojechać ze mną do Toledo. Co mam ci powiedzieć? 343 00:40:49,520 --> 00:40:52,034 Toledo? To jest nowe. Powiedz mu, że nie. 344 00:40:55,400 --> 00:40:56,549 Tak! 345 00:40:58,280 --> 00:40:59,030 Dobry. 346 00:41:00,160 --> 00:41:02,993 Jasne. Wróci dziś wieczorem. 347 00:41:04,640 --> 00:41:08,872 Odbiorę ją za pół godziny. Będę punktualny. Do widzenia. 348 00:41:12,200 --> 00:41:15,795 - Jak myślisz, co robisz? - Dam mu nauczkę. 349 00:41:20,880 --> 00:41:25,192 - Nawet tego nie kontrolujesz. - Ale dla Emilio tak. 350 00:41:26,680 --> 00:41:28,193 Tak? Jak? 351 00:41:28,480 --> 00:41:32,029 - Zgodnie z hiszpańskim zwyczajem. - Który? 352 00:41:38,680 --> 00:41:39,908 Dziękuję, Emilio. 353 00:41:40,600 --> 00:41:41,589 Zapraszamy. 354 00:42:01,280 --> 00:42:03,111 Przestań, przestań! 355 00:42:08,840 --> 00:42:12,037 - Znalazłeś mój ołówek? - Ołówek? 356 00:42:12,760 --> 00:42:14,876 Wczoraj powiedział, że to długopis co stracił. 357 00:42:16,280 --> 00:42:20,558 Nic się nie pojawiło. Tylko młody lekarz. 358 00:42:21,000 --> 00:42:23,309 Powiedział, że przegrał jakieś bandaże 359 00:42:23,920 --> 00:42:28,516 Może ma swój ołówek, a ty bandaże. 360 00:42:32,040 --> 00:42:36,830 - Dlaczego uciekłeś? - Nie chciałem cię widzieć. Ale musiałem. 361 00:42:38,720 --> 00:42:42,872 - Aby się pożegnać, wychodzę. - Nie wrócisz? 362 00:42:43,640 --> 00:42:46,632 - Nie. - To przeszkoda! 363 00:42:47,880 --> 00:42:51,589 - Gdzie teraz idziesz? - Wybierz się na ryby do Segowii. 364 00:42:52,120 --> 00:42:54,759 - Najpierw zabierz mnie do domu. - Dlaczego? 365 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 Dlaczego? Nie mogę łowić ryby ubrany w ten sposób. 366 00:42:59,680 --> 00:43:00,590 Poczekaj chwilę! 367 00:43:03,840 --> 00:43:07,549 - Coś wypadło. - Nie idziesz z nami? 368 00:43:08,120 --> 00:43:10,111 - Nie, to tylko... - Co za wstyd. 369 00:43:11,640 --> 00:43:14,473 Pamiętajcie, po hiszpańsku „nie” mówi się „nie”. 370 00:43:43,240 --> 00:43:48,360 Wszystko się zaczęło z serdecznym pozdrowieniem. 371 00:43:48,720 --> 00:43:51,314 Poczułem ciepło... 372 00:43:51,680 --> 00:43:53,910 i dobre samopoczucie. 373 00:43:54,400 --> 00:43:59,554 A potem uśmiech wszystko mnie to zdenerwowało. 374 00:44:00,160 --> 00:44:05,598 Myślę, że jest to coś do przemyślenia. 375 00:44:18,000 --> 00:44:23,120 Po westchnieniu wykazano bez wątpienia... 376 00:44:23,720 --> 00:44:29,192 co było do przemyślenia. 377 00:44:29,760 --> 00:44:33,992 Coś do przemyślenia. 378 00:44:34,640 --> 00:44:39,839 To westchnienie dało do myślenia. 379 00:44:40,440 --> 00:44:46,037 A teraz nie mogę myśl o niczym innym. 380 00:44:46,680 --> 00:44:51,549 Przez cały dzień. 381 00:44:53,120 --> 00:44:57,477 Wiem, że powinniśmy zachować ostrożność. 382 00:44:58,840 --> 00:45:03,868 Ale za każdym razem, gdy mnie tak przytulasz... 383 00:45:04,480 --> 00:45:10,112 moje serce zaczyna bić aby dać mi znać... 384 00:45:10,720 --> 00:45:13,917 jesteśmy nad przepaścią. 385 00:45:16,000 --> 00:45:21,313 Myślę, że jest to coś do przemyślenia. 386 00:45:24,040 --> 00:45:27,157 Coś do przemyślenia. 387 00:45:30,040 --> 00:45:33,635 Coś do przemyślenia. 388 00:45:35,200 --> 00:45:36,792 Ale... 389 00:45:38,280 --> 00:45:41,989 nie sądzimy. 390 00:45:42,800 --> 00:45:43,835 Bardzo ładna. 391 00:45:46,440 --> 00:45:50,672 Ładny! Mężczyźni szaleją. Jeden z nich po usłyszeniu tego próbował popełnić samobójstwo. 392 00:45:51,240 --> 00:45:55,518 -Umarł? - Cóż, poczuł się źle. 393 00:45:56,640 --> 00:46:01,270 - Zawsze śmiejesz się ze swojego zawodu. - Nie radzę sobie dobrze. 394 00:46:01,760 --> 00:46:02,954 I dlaczego kontynuujesz? 395 00:46:04,000 --> 00:46:06,514 - Po co łowisz, skoro nie ma ryb? - Aby uniknąć... 396 00:46:07,240 --> 00:46:10,198 - Unikać czego? - Czas wracać do domu. 397 00:46:13,600 --> 00:46:15,750 Całe popołudnie zmarnowane. 398 00:46:19,000 --> 00:46:21,514 Rozmawialiśmy i rozmawialiśmy, ale nic. 399 00:46:23,440 --> 00:46:24,998 Czy się ciebie boję? 400 00:46:26,760 --> 00:46:27,829 Jest późno. 401 00:46:36,680 --> 00:46:37,874 Gdzie byłeś? 402 00:46:43,360 --> 00:46:47,148 - Tego właśnie chciałem uniknąć. - Unikajmy tego bardziej! 403 00:46:56,880 --> 00:46:59,872 Toledo. I mamy cały dzień. 404 00:47:00,760 --> 00:47:04,309 - Cudownie, prawda? - Tak. 405 00:47:07,320 --> 00:47:08,878 „Pogrzeb hrabiego Orgaza”... 406 00:47:10,520 --> 00:47:13,239 jedno z trzech arcydzieł obrazu. 407 00:47:13,920 --> 00:47:19,278 Pierwsza to Straż nocna drugi, Las meninas. 408 00:47:22,560 --> 00:47:23,993 Tam się poznaliśmy. 409 00:47:27,120 --> 00:47:29,111 – A trzeci to ten. 410 00:47:31,600 --> 00:47:33,272 „Kiedy hrabia umarł... 411 00:47:33,640 --> 00:47:38,316 Święty Augustyn i Święty Szczepan Opuścili ciało do grobu. 412 00:47:39,840 --> 00:47:45,039 El Greco namalował siebie na obrazie. To szósty od lewej. 413 00:47:51,320 --> 00:47:54,153 Na pierwszym planie jego syn. 414 00:47:55,480 --> 00:47:57,869 Spójrz na drogę... 415 00:47:58,320 --> 00:48:02,632 jak traktuje El Greco komża, którą nosi ksiądz”. 416 00:48:06,480 --> 00:48:07,390 Ach, tak. 417 00:48:08,320 --> 00:48:11,995 „Nad głowami, anioł trzyma dziecko... 418 00:48:12,640 --> 00:48:14,756 co reprezentuje duszę hrabiego. 419 00:48:15,360 --> 00:48:22,232 O to prosi św. Jan Chrzciciel hrabiego wchodzi do nieba. 420 00:48:23,360 --> 00:48:27,911 ręką, Jezus pyta Świętego Piotra... 421 00:48:28,480 --> 00:48:32,189 niech wejdzie hrabia.” Zatrzymaj się. 422 00:48:34,800 --> 00:48:38,315 - Dlaczego? - Nie ma już żadnych opisów. 423 00:48:40,400 --> 00:48:42,994 - Podoba mi się. - Jestem spragniony. 424 00:48:46,440 --> 00:48:48,795 Zachowaj ostrożność podczas wykonywania ostatniego kroku. 425 00:48:51,000 --> 00:48:57,155 - To jedna z najlepszych winnic. - Kolejne ciemne miejsce! 426 00:48:57,760 --> 00:49:00,035 Tak, cóż... Oczy mniej cierpią. 427 00:49:01,680 --> 00:49:05,355 - Przyjdź. Pokażę ci wino. - Chcę coca colę. 428 00:49:08,040 --> 00:49:11,828 Ach, Mouton Rothschild z 1918 roku... 429 00:49:17,120 --> 00:49:18,348 Co się z tobą stało? 430 00:49:21,680 --> 00:49:24,717 Wiem, że jest ciemno, ale uważaj na ręce. 431 00:49:29,320 --> 00:49:31,914 Chodźmy do pokoju z koniakiem. Jest mniej ciemno. 432 00:49:47,040 --> 00:49:49,634 - Nienawidzę wyjeżdżać. - Ja wiem. 433 00:49:50,240 --> 00:49:51,468 Ale musimy. 434 00:49:56,280 --> 00:49:57,554 Przepraszam. 435 00:50:01,440 --> 00:50:07,788 - Apartament jest bezpłatny, chcesz? - Tak. I przynieś kwiaty i szampana. 436 00:50:10,280 --> 00:50:11,838 I butelkę aspiryny. 437 00:50:15,720 --> 00:50:17,597 Cóż... Samochód na nas czeka. 438 00:50:22,760 --> 00:50:24,512 - Susie, chcę... - Emilio... 439 00:50:26,400 --> 00:50:27,515 - Co? - Co? 440 00:50:28,200 --> 00:50:29,315 Ty pierwszy. 441 00:50:30,880 --> 00:50:32,677 Chcę przeprosić. 442 00:50:33,800 --> 00:50:36,872 Słyszałem plotki i chciałem dać ci nauczkę. 443 00:50:38,000 --> 00:50:42,198 Ale myliłem się. zrobiłeś że dobrze się bawiłem. 444 00:50:43,400 --> 00:50:47,757 - Myślałem, że jesteś cynikiem. - Ja jestem. 445 00:50:49,640 --> 00:50:53,030 - Dlaczego tak mówisz? - Chcę być szczery. 446 00:51:01,000 --> 00:51:02,319 Czy chcesz się ze mną ożenić? 447 00:51:11,280 --> 00:51:12,395 Jasne. Gdy? 448 00:51:13,840 --> 00:51:17,719 Gdy? Potrzebujemy czasu. 449 00:51:18,120 --> 00:51:20,270 Ja wiem. Badania krwi To trzy dni. 450 00:51:20,840 --> 00:51:28,838 - Nie. Miałem na myśli zaloty. - W poniedziałek spotykam się z twoim. 451 00:51:30,000 --> 00:51:32,195 Nie, Susie. Nie rozumiesz. 452 00:51:33,440 --> 00:51:38,116 - Musimy sprawdzić, czy do siebie pasujemy. - Jak? 453 00:51:39,240 --> 00:51:40,195 Jak? 454 00:51:41,560 --> 00:51:45,109 Cóż... Wiesz... 455 00:51:45,640 --> 00:51:51,351 Ale nie możemy. To Znajdziemy inne sposoby. 456 00:51:51,920 --> 00:51:56,994 - Nie ma innych sposobów. - NIE? Sztuka? A sport? 457 00:51:57,360 --> 00:52:02,559 Ale nic fizycznego. Bez dotykania się nawzajem. Jako widzowie. 458 00:52:04,280 --> 00:52:07,033 - Dobry mecz piłki nożnej? - Brzmi dobrze. 459 00:52:10,760 --> 00:52:12,034 Walki byków? 460 00:52:12,680 --> 00:52:14,875 - Byłoby... - Od opinii publicznej. 461 00:52:15,800 --> 00:52:19,315 - To jest. Dokładny pomysł. - Widzę. 462 00:52:20,600 --> 00:52:23,637 Dobry. Muszę cię zabrać do tych miejsc. Któregoś dnia. 463 00:52:26,440 --> 00:52:29,352 - Ale najpierw zabierz mnie do domu. - Dom? 464 00:52:31,160 --> 00:52:33,469 Tak, chyba powinienem. 465 00:52:42,920 --> 00:52:46,310 - Zrobiony. I z aspiryną. - Cofnij to. 466 00:52:47,600 --> 00:52:50,910 Przegrałem bitwę. Ale nie wojna. 467 00:53:09,960 --> 00:53:15,114 - Podłogi nie zapadają się. - Rozpadają się. 468 00:53:15,720 --> 00:53:18,188 - Cóż, idź. - Jutro. 469 00:53:23,640 --> 00:53:27,110 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Wszystko idzie dobrze. 470 00:53:27,840 --> 00:53:30,035 Coś trzeba uzgodnić. 471 00:53:31,320 --> 00:53:34,232 - Znowu się spóźniłeś. - Zasnąłem. 472 00:53:35,320 --> 00:53:36,389 Chodziłaś z Pete'em? 473 00:53:36,960 --> 00:53:41,431 Pokazuje mi nocne życie. Przyzwyczaię się do tego. 474 00:54:06,800 --> 00:54:07,835 Czy coś jest nie tak? 475 00:54:11,640 --> 00:54:13,551 Czy masz przygodę? 476 00:54:15,120 --> 00:54:18,829 Wierzył, że ty i ja mieliśmy jednego. 477 00:54:20,320 --> 00:54:21,435 Tak? 478 00:54:23,520 --> 00:54:28,275 - Więc nie masz żadnego. - Oczywiście, że nie. 479 00:54:28,800 --> 00:54:33,430 Są przed tornadem w Toledo Motyl z Barcelony 480 00:54:34,200 --> 00:54:38,113 - i cyklon w Salamance. -Tak? 481 00:54:39,560 --> 00:54:44,076 - On cię lubi. - Tak bardzo, że chce wyjechać. 482 00:54:45,080 --> 00:54:47,753 - Gdzie chcesz iść? - Do Paryża. 483 00:54:48,320 --> 00:54:52,074 Powiedziałem mu pewnie Co byś polecił? 484 00:54:53,280 --> 00:54:56,795 -I co powiedział? - Nic. Ale zostawię to. 485 00:54:58,640 --> 00:55:00,790 Zwariowany. Powinieneś iść. 486 00:55:02,880 --> 00:55:04,996 Byłem jak Pete. 487 00:55:05,480 --> 00:55:08,438 Trudno w to uwierzyć, ale to prawda. 488 00:55:10,000 --> 00:55:15,438 Musiałem walczyć podnieść to. 489 00:55:16,800 --> 00:55:19,189 To czyni mnie szlachetnym, prawda? 490 00:55:20,080 --> 00:55:26,394 Dlaczego zastanawiam się jak Czy zmarnowałem te piętnaście lat? 491 00:55:31,000 --> 00:55:32,069 Co jest z tobą nie tak? 492 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 - Dlaczego chcesz, żebym wyszedł? - Co? 493 00:55:36,960 --> 00:55:38,552 Kazałeś mi iść. 494 00:55:40,920 --> 00:55:43,036 Nic na ten temat nie mówiłem. 495 00:55:43,760 --> 00:55:45,398 Nie powiedziałem: odejdź. 496 00:55:53,320 --> 00:55:56,471 Moja mama mi powiedziała że nigdy nie zapukał do drzwi. 497 00:55:58,280 --> 00:56:01,317 Jeśli mnie potrzebujesz, Jestem gdzieś. 498 00:56:03,640 --> 00:56:04,993 Przepraszam. 499 00:56:06,400 --> 00:56:08,868 Nie żałuj. Nic się nie stało. 500 00:56:10,360 --> 00:56:12,555 Właśnie to czuję. 501 00:56:24,600 --> 00:56:26,272 -Arturo? - Tak, panie Barton. 502 00:56:27,280 --> 00:56:31,068 - Kabel do Centrell. - Tak, proszę pana. 503 00:56:31,480 --> 00:56:35,996 Są zainteresowani McCoyem. 504 00:56:37,200 --> 00:56:39,555 Moja rekomendacja jest negatywna. 505 00:56:57,760 --> 00:56:58,829 Pobudzający? 506 00:57:01,200 --> 00:57:03,634 Czy to jest? Pobudzający? 507 00:57:19,320 --> 00:57:24,110 Bardzo dobry! Oni wszyscy są przyjaciółmi. 508 00:57:40,760 --> 00:57:43,991 Nie kochanie. To zaszczyt. 509 00:57:44,720 --> 00:57:46,915 Oznacza to, że byk jest Tobie oddany. 510 00:57:49,640 --> 00:57:52,473 - Zabijesz dla mnie byka? - Tak. 511 00:57:53,720 --> 00:57:55,312 Ale ja nawet much nie zabijam. 512 00:57:59,160 --> 00:58:02,470 Wszystko ci wyjaśnię. 513 00:58:03,280 --> 00:58:10,072 - Nie pozwolę na to! Pozwól mu żyć! - Usiądź i zamknij się. 514 00:58:13,720 --> 00:58:15,870 To wszystko. To wszystko. Nie martw się. 515 00:58:18,360 --> 00:58:19,793 Żegnaj, byku. 516 00:58:20,760 --> 00:58:21,636 Znakomity! 517 00:58:23,280 --> 00:58:24,952 To koniec, Susie. Skończyłem. 518 00:58:25,480 --> 00:58:27,869 Nie ma się czym martwić. Zuzia... 519 00:58:28,880 --> 00:58:30,279 Susie, co robisz? 520 00:58:44,160 --> 00:58:46,754 - Dziękuję za kolację. - Ale nic nie jadłeś. 521 00:58:47,760 --> 00:58:50,354 Zjadłem dobry lunch. Dobranoc. 522 00:58:57,800 --> 00:59:01,509 - Zwalniam Cię z tego zobowiązania. - O czym ty mówisz? 523 00:59:02,640 --> 00:59:06,599 -Maggie mi powiedziała. - Co? 524 00:59:06,960 --> 00:59:08,598 O Twoich różnych technikach. 525 00:59:10,400 --> 00:59:14,632 Pomyślałem tak ze mną Byłoby inaczej, ale nie. 526 00:59:15,560 --> 00:59:22,159 - Nie kochasz mnie. Nie pójdziemy spać. - Pożegnasz się ze mną? 527 00:59:23,600 --> 00:59:27,070 Wiem, że twoja duma została zraniona, ale poradzisz sobie z tym. 528 00:59:28,640 --> 00:59:33,077 - I ja też. - Czekać. Mylisz się. 529 00:59:34,320 --> 00:59:35,719 - Czy się mylę? - Tak. 530 00:59:36,480 --> 00:59:39,438 - Nie zrobisz nam tego. - NIE? 531 00:59:40,480 --> 00:59:43,313 Nie rozmawiaj, kiedy będę wyjaśniać. 532 00:59:44,400 --> 00:59:45,992 Wszystko ci wyjaśnię. 533 00:59:46,480 --> 00:59:51,600 Nie mów, kiedy to robię. 534 01:00:32,480 --> 01:00:34,710 - Maggie. - Paweł! 535 01:00:35,160 --> 01:00:39,631 Dostałem depeszę o północy. Szukam Pete'a. 536 01:00:40,040 --> 01:00:43,077 Szukasz Pete'a? Tu i teraz? 537 01:00:43,520 --> 01:00:46,796 Nie wiem, czy zadzwonić do cyklonu w Salamance... 538 01:00:47,160 --> 01:00:50,232 do tornada w Toledo lub motyl z Barcelony. 539 01:00:50,560 --> 01:00:53,632 Paweł, kto do cholery? myślisz, że jesteś? 540 01:00:54,000 --> 01:00:58,755 Dlaczego mnie uwzględniasz? w tej małej grupie? 541 01:00:59,720 --> 01:01:02,075 - Maggie, posłuchaj... - Pytasz mnie, czy 542 01:01:02,440 --> 01:01:03,316 Mam romans z Petem. 543 01:01:03,720 --> 01:01:08,236 To nie twoja sprawa. i dzwonisz do mnie jakby była dziwką. 544 01:01:09,240 --> 01:01:11,959 – Nie mam romansu z Pete’em. ani z nikim! 545 01:01:12,400 --> 01:01:15,631 Ale gdybym chciał, mógłbym to mieć. 546 01:01:16,080 --> 01:01:19,390 Umieść to na giełdzie! I jeszcze jedno... 547 01:01:19,760 --> 01:01:21,193 Maggie, zamknij się. 548 01:01:21,920 --> 01:01:26,232 Dzwonię do mojej sekretarki do pracy. 549 01:01:26,880 --> 01:01:30,270 To pilne. Dlatego do ciebie dzwonię. 550 01:01:30,760 --> 01:01:33,433 Pete cię zostawił wiadomość? 551 01:01:34,960 --> 01:01:40,398 - Tak. Wróć jutro z Paryża. - Dlaczego nie powiedziałeś tego na początku? 552 01:01:41,200 --> 01:01:45,079 - Nie podoba mi się twój ton. - Przepraszam. 553 01:01:46,120 --> 01:01:50,352 Nie myśl, że jestem łatwy tylko dlatego, że kiedyś byłem. 554 01:01:51,160 --> 01:01:55,312 Jeśli naprawdę chcesz wiesz co o Tobie myślę... 555 01:01:57,120 --> 01:01:58,394 W innym czasie. 556 01:01:59,040 --> 01:02:03,238 Powiedz Pete'owi, żeby do mnie zadzwonił pierwszą rzeczą rano. 557 01:02:04,160 --> 01:02:05,354 Dobranoc, Maggie. 558 01:02:07,040 --> 01:02:08,234 Porozmawiamy trochę? 559 01:02:41,360 --> 01:02:45,239 - Co jest takiego zabawnego? - Nic. Myślałem o czymś innym. 560 01:02:53,920 --> 01:02:55,956 - Możemy porozmawiać? - Co jest nie tak? 561 01:02:56,640 --> 01:02:57,868 Nic. 562 01:02:59,000 --> 01:03:00,399 Jak Emilio? 563 01:03:01,240 --> 01:03:03,754 Cóż... nie jestem pewien. 564 01:03:06,720 --> 01:03:09,188 Susie, jesteś taka... głupia. 565 01:03:09,880 --> 01:03:12,872 Wiem, że jestem głupi. Ale taki już jestem. 566 01:03:13,520 --> 01:03:17,479 Porozmawiajmy zatem. Mówiłem ci już, jaki był Emilio. 567 01:03:17,920 --> 01:03:21,151 Łotr. Ale czy mnie słyszałeś? Nie. 568 01:03:21,560 --> 01:03:24,597 - Musiałeś to odkryć sam. - Jesteś zły? 569 01:03:24,960 --> 01:03:27,190 Nie jestem na ciebie zły. Ogólnie jestem zły. 570 01:03:28,000 --> 01:03:30,389 Sypiasz z Emilio i żartujesz. 571 01:03:30,840 --> 01:03:35,755 - Ale będziesz siebie nienawidził. - NIE! 572 01:03:36,120 --> 01:03:38,429 - Nie, co? - Nie poszedłem spać. 573 01:03:40,440 --> 01:03:43,830 Suzie, o czym my mówimy? 574 01:03:46,640 --> 01:03:48,278 Poprosił mnie o to Poślubiłam go. 575 01:03:48,760 --> 01:03:51,957 Mam na myśli naprawdę. I niech spotka swoją matkę. 576 01:03:54,440 --> 01:03:59,468 Cóż... Ktoś musiał go wytropić. 577 01:04:00,360 --> 01:04:01,713 Świętujmy to! 578 01:04:02,320 --> 01:04:07,474 - Co zrobiłeś? - Szczerze cię oszukałem. 579 01:04:08,120 --> 01:04:12,511 Popchnąłem go popełnić. 580 01:04:13,480 --> 01:04:16,278 - Tak, jego matka mnie lubiła. - Nie martw się. Oczywiście, że tak. 581 01:04:18,320 --> 01:04:23,314 - Naprawdę cię to nie obchodzi? - Oczywiście, że nie. Dlaczego? 582 01:04:24,520 --> 01:04:27,478 To był „Twój problem roku” przeszłość”, prawda? 583 01:04:31,280 --> 01:04:35,717 - Absolutnie nie. - Okłamię cię, jeśli będziesz tego potrzebować. 584 01:04:36,360 --> 01:04:42,708 - Twoja głupia szczerość jest lepsza. - Potrzebujesz innej dziewczyny. 585 01:04:43,080 --> 01:04:48,200 - Będziesz potrzebować dwóch. Fran odejdzie. - A lekarz? 586 01:04:48,520 --> 01:04:52,559 - Nic nie wiadomo. Jest przygnębiona. - Biedny! 587 01:04:55,720 --> 01:04:57,597 Powiedzmy mu. 588 01:05:05,560 --> 01:05:08,757 - Powiedział, że idzie spać. -Patrzeć! 589 01:05:13,240 --> 01:05:15,800 „Dziewczyny, wracam za kilka dni. Z miłością. Fran. 590 01:05:16,200 --> 01:05:17,872 P.S. – Nic na to nie poradzę. 591 01:05:19,240 --> 01:05:22,596 - Mam nadzieję, że dostanę. - Gdzie on poszedł? 592 01:05:23,520 --> 01:05:26,080 - Na wzgórza. - Jakie wzgórza? 593 01:06:25,640 --> 01:06:28,393 Cóż za piękny sposób leczyć pacjentów! 594 01:06:29,520 --> 01:06:31,590 - Dużo ćwiczysz? - Nie. 595 01:06:32,400 --> 01:06:38,316 Tylko z tymi, którzy przychodzą i mówią „Lekarz. Moje serce jest złe.” 596 01:06:38,920 --> 01:06:40,035 Czy ja to powiedziałem? 597 01:06:42,720 --> 01:06:45,473 Tego się obawiałem Nie będziesz szczęśliwy, gdy mnie zobaczysz. 598 01:06:46,440 --> 01:06:49,830 - Nie wiem, co powiedziałem. - Miło było cię zobaczyć. 599 01:06:51,080 --> 01:06:52,479 Jak się teraz ma Twoje serce? 600 01:07:08,360 --> 01:07:13,912 - O której dzisiaj odlatuje mój samolot? - O ósmej. 601 01:07:15,280 --> 01:07:16,395 Tak szybko? 602 01:07:19,480 --> 01:07:25,476 Jest w porządku. mamy wszystko długi i piękny dzień. 603 01:08:09,400 --> 01:08:10,150 Och, dziękuję. 604 01:08:20,800 --> 01:08:25,874 - Są bardzo młodzi. - W Hiszpanii wszyscy tańczą flamenco. 605 01:08:26,880 --> 01:08:27,995 Wszyscy? 606 01:08:58,000 --> 01:09:01,470 Nagle słyszysz muzykę. 607 01:09:01,800 --> 01:09:05,190 Rzeczy tworzą muzykę. 608 01:09:05,560 --> 01:09:08,996 Twoje szczęśliwe serce tworzy muzykę. 609 01:09:09,960 --> 01:09:13,350 A jeśli cię poproszę co to znaczy... 610 01:09:14,320 --> 01:09:19,155 Powiedz im, że wszystko tworzy muzykę. Kiedy jesteś zakochany. 611 01:09:38,840 --> 01:09:41,877 Kiedy serce jest pełne, jelita też... 612 01:09:42,360 --> 01:09:44,590 a niebo jest niebieskie. 613 01:09:52,240 --> 01:09:53,639 Kiedy twój uśmiech jest pełen miłości... 614 01:09:54,080 --> 01:10:01,509 i rozgrzewa Cię do głębi nagle słyszysz muzykę. 615 01:10:01,960 --> 01:10:05,350 Rzeczy tworzą muzykę. 616 01:10:05,760 --> 01:10:09,230 Twoje szczęśliwe serce tworzy muzykę. 617 01:10:10,080 --> 01:10:13,516 I pytają, co to znaczy... 618 01:10:15,760 --> 01:10:18,479 łyżki tworzą muzykę naczynia też... 619 01:10:19,280 --> 01:10:22,511 czajniczek, ryba. 620 01:10:23,160 --> 01:10:24,752 Prawie wszystko tworzy muzykę. 621 01:10:25,120 --> 01:10:30,194 Koza grucha gołąb. 622 01:10:31,040 --> 01:10:34,510 Słuchasz muzyki. 623 01:10:34,960 --> 01:10:38,396 Rzeczy tworzą muzykę. 624 01:10:38,800 --> 01:10:42,270 Twoje szczęśliwe serce tworzy muzykę. 625 01:10:43,000 --> 01:10:49,553 A jeśli zapytają Cię o co? to znaczy: powiedz im... 626 01:10:50,640 --> 01:10:53,950 wszystko tworzy muzykę... 627 01:10:54,560 --> 01:10:57,632 kiedy jesteś zakochany. 628 01:10:58,240 --> 01:11:00,515 Przepraszam. Przepraszam. 629 01:11:05,640 --> 01:11:09,076 Wszystko tworzy muzykę kiedy jesteś zakochany. 630 01:11:09,440 --> 01:11:12,876 Wszystko tworzy muzykę kiedy jesteś zakochany. 631 01:11:13,280 --> 01:11:16,750 Wszystko tworzy muzykę kiedy jesteś zakochany. 632 01:11:17,240 --> 01:11:20,550 Wszystko tworzy muzykę kiedy jesteś zakochany. 633 01:11:21,000 --> 01:11:23,195 Wszystko tworzy muzykę... 634 01:11:24,920 --> 01:11:27,912 kiedy jesteś zakochany. 635 01:11:36,320 --> 01:11:37,833 -Andrés? -Tak? 636 01:11:39,400 --> 01:11:42,517 - Mówiłeś, że o której godzinie odlatuje samolot? - Jutro będzie kolejny. 637 01:11:51,800 --> 01:11:54,473 - Chodź ze mną. - Wiesz, że moja praca jest tutaj. 638 01:11:55,520 --> 01:11:59,274 - Więc pozwól mi zostać. - Nie mogę. 639 01:12:03,000 --> 01:12:04,513 Dobry. To koniec. 640 01:12:05,560 --> 01:12:07,755 Dwa dni najpiękniejsze w moim życiu... 641 01:12:08,440 --> 01:12:16,074 i zmarnowałem je przyzwoicie i przystojny, uparty jak ty. 642 01:12:16,840 --> 01:12:20,628 Ostatnie wezwanie na lot z Iberii z Malagi do Madrytu. 643 01:12:22,960 --> 01:12:24,871 Nie przegapiłbym ich za nic. 644 01:12:42,160 --> 01:12:46,119 - Masz paseczki. - Pozwól Pete'owi przyjść. 645 01:12:46,480 --> 01:12:47,469 Odchodzi. 646 01:12:52,320 --> 01:12:55,392 Dobry. Widzę, że przyniosłeś pracę domową. 647 01:13:05,720 --> 01:13:08,712 -Maggie. - Gratuluję nowej pracy. 648 01:13:09,120 --> 01:13:11,076 - Nie zrozumiałem. - Nie zrozumiałeś? 649 01:13:11,360 --> 01:13:15,797 Barton wysłał depeszę i Paryż mnie nie kocha. 650 01:13:16,120 --> 01:13:20,511 - Nie wierzę w to. To będzie błąd. - Jasne. Do widzenia. 651 01:13:23,040 --> 01:13:25,838 - Mówiłem ci. - Wyobraziłem to. 652 01:13:26,440 --> 01:13:33,596 - Wiem, że chciałeś mi pomóc. - Zeszłej nocy Paul próbował cię zlokalizować. 653 01:13:35,360 --> 01:13:39,911 Jasne. Wyślę Ci pocztówkę. W kolorach. Do zobaczenia. 654 01:13:45,840 --> 01:13:47,717 Kiedy przyjedzie Barton? 655 01:13:54,040 --> 01:13:58,033 - Miód. - Zapomniałem klucza. 656 01:13:59,760 --> 01:14:03,389 - Myślałem, że to Emilio. - Na szczęście tak nie jest. 657 01:14:06,360 --> 01:14:09,477 Zobaczy swoją matkę, i nie chciałam, żeby się pomarszczył. 658 01:14:10,480 --> 01:14:13,074 - Jak się masz? - To koniec. 659 01:14:15,200 --> 01:14:20,194 - Jestem dla niego za bardzo. - Mój tusz do rzęs będzie spływał. 660 01:14:21,040 --> 01:14:21,836 Przepraszam. 661 01:14:25,240 --> 01:14:27,435 Powiedziałeś to Czy zamierzasz spotkać się z jego matką? 662 01:14:28,920 --> 01:14:32,833 - Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. - Przykro mi. 663 01:14:35,960 --> 01:14:37,996 Jedna chwila. Jedna chwila. 664 01:14:38,480 --> 01:14:40,277 Co mam zrobić? Nie używam tuszu do rzęs. 665 01:14:42,320 --> 01:14:45,039 - O której godzinie on przyjdzie? - O 15:30. Która godzina? 666 01:14:45,960 --> 01:14:53,469 - 4:30. Zwykle przyjeżdża późno. - Nigdy. Będzie nieporozumienie. 667 01:14:54,200 --> 01:14:57,033 Być może powiedział: „Chcę poznaj moją mamę..." 668 01:14:57,400 --> 01:14:58,799 a nie: „Zabiorę cię”. 669 01:14:59,200 --> 01:15:03,352 - Taksówka. - Poczekaj chwilę, szaleńcze! 670 01:15:05,560 --> 01:15:07,357 Co za nerwy! 671 01:15:47,880 --> 01:15:51,350 Jestem Susie Higgins, ja Wygląda na to, że się mnie spodziewał. 672 01:15:51,600 --> 01:15:59,996 - Emilio się nie pojawił, a ja przyszedłem. - Ona jest Amerykanką. Jakie urocze. 673 01:16:00,800 --> 01:16:03,314 - Nie wiedziałeś? - Powinienem? 674 01:16:03,760 --> 01:16:08,595 Tak. Emilio ci nie mówił? To też niewiele mi mówi o tobie. 675 01:16:09,800 --> 01:16:11,392 Nawet nie wiedziałem, że mówił po angielsku. 676 01:16:11,960 --> 01:16:17,478 - Znasz mojego syna? - Dlatego tu jestem. 677 01:16:18,480 --> 01:16:19,708 Usiąść. 678 01:16:23,760 --> 01:16:28,117 - Nie mówił ci o mnie? - Ty mi powiedz. 679 01:16:28,840 --> 01:16:33,868 Dobrze. On... My... Poprosił mnie, żebym wyszła za mąż. 680 01:16:40,800 --> 01:16:42,631 Nie mogę zrozumieć, dlaczego nie przychodzi. 681 01:16:43,640 --> 01:16:47,952 Jak... jak dobrze znasz mojego syna? 682 01:16:48,840 --> 01:16:51,718 Znam twoją technikę. Jeśli to tyle do czego się odnosi. 683 01:16:53,160 --> 01:16:55,515 Ale to jest coś innego. Kochamy się. 684 01:16:56,160 --> 01:17:02,952 I chciała, żebym ją poznał, czym to się różni... 685 01:17:05,240 --> 01:17:06,719 Nie? 686 01:17:11,320 --> 01:17:16,189 - Robiłeś to już wcześniej? - Prawdopodobnie. 687 01:17:21,760 --> 01:17:23,079 Ale dlaczego? 688 01:17:24,920 --> 01:17:26,638 Dlaczego miałbym to zrobić? coś takiego? 689 01:17:39,600 --> 01:17:40,919 Pięć minut, mademoiselle. 690 01:17:42,200 --> 01:17:43,315 Tak, kochanie. 691 01:17:48,080 --> 01:17:50,878 Myślę, że powinniśmy podziel się z nim tym. 692 01:18:00,600 --> 01:18:05,993 Młoda kobieta jedzie do Toledo z tobą, jak dobrze. 693 01:18:08,600 --> 01:18:12,275 - Mamo, czy to byłaś ty? - Nie. Ty. 694 01:18:13,240 --> 01:18:19,759 W odpowiedzi na pytanie, dlaczego miałbym to zrobić coś tak okropnego, nie wiem. 695 01:18:20,880 --> 01:18:24,589 Emilio potrafi być czarujący... 696 01:18:25,040 --> 01:18:29,397 ale także A zepsuty i łajdak. 697 01:18:30,480 --> 01:18:37,591 Bardzo mi przykro z powodu szkód które oboje go spowodowaliśmy. 698 01:18:51,160 --> 01:18:52,149 Matka. 699 01:18:53,920 --> 01:18:57,754 - Nie zapomniałeś o niczym? - Tak. 700 01:18:58,720 --> 01:19:05,432 To z tą dziewczyną, ty Zachowałeś się jak tchórz. 701 01:19:06,520 --> 01:19:11,071 - Czy to właśnie powiedziałeś? - Tak. Dokładnie. 702 01:19:25,280 --> 01:19:27,236 Wróciłeś! 703 01:19:27,760 --> 01:19:28,875 Co robisz? 704 01:19:29,320 --> 01:19:33,108 Wracam do Nowego Jorku, gdzie powinno być. 705 01:19:34,720 --> 01:19:35,869 Co się stało? 706 01:19:37,040 --> 01:19:39,918 - Czy wiesz o klinice? - Tak. 707 01:19:40,560 --> 01:19:45,634 Nie mogę zapłacić za sprzęt i nie pozwala mi pomóc. 708 01:19:46,560 --> 01:19:48,391 Więc to koniec. 709 01:19:51,800 --> 01:19:55,713 Tak, Krzysztofie Kolumbie zostałby w domu... 710 01:19:57,160 --> 01:20:02,359 Kontynuowałbym w Nowym Jorku, tańczyć flamenco 711 01:20:19,560 --> 01:20:25,192 - Co się z tobą dzieje? - Zobaczymy, czy pasuje. Wracam do niej. 712 01:20:26,600 --> 01:20:31,833 - A Emilio? - Wszystkie kłamstwa. Jego matka nie wiedziała. 713 01:20:33,600 --> 01:20:38,071 Jestem zły na siebie. Nienawidzę tego! 714 01:20:38,560 --> 01:20:41,518 -Jedyna rzecz to... - Nadal go kochasz. 715 01:21:04,280 --> 01:21:08,432 Paweł, czekałem na Ciebie. Co jest z tobą i Pete'em? 716 01:21:08,960 --> 01:21:13,476 Zaraz porozmawiamy. Ale najpierw z tobą. 717 01:21:15,360 --> 01:21:16,759 Idziemy na imprezę? 718 01:21:17,040 --> 01:21:19,190 Paul, tu Maggie. Czy jesteś pewien? 719 01:21:19,560 --> 01:21:20,834 Oczywiście, że jestem pewien. 720 01:21:21,320 --> 01:21:22,514 Przyjadę po ciebie za 10 minut. 721 01:21:25,600 --> 01:21:30,196 To nie jest szkoła osób, które porzucają. 722 01:21:30,560 --> 01:21:34,189 To agencja informacyjna i ty nim kierujesz. 723 01:21:37,080 --> 01:21:40,868 Myślę, że dobrze piszesz, chociaż cię nie lubię. 724 01:21:41,200 --> 01:21:44,033 - Ani ty do mnie. - Wiedziałem. Co powinienem zrobić? 725 01:21:44,720 --> 01:21:46,836 - Zostawiam to. - Będziesz szukać pracy? 726 01:21:47,160 --> 01:21:52,837 - Myślisz, że nie mam odwagi? - Nie. Jesteś tam od trzech miesięcy. 727 01:21:53,200 --> 01:21:54,155 No to co? 728 01:21:54,400 --> 01:21:58,029 To nie wystarczy. Skończysz pisać komiksy. 729 01:21:58,400 --> 01:22:04,714 - Jestem negatywny, krytyczny. Ale uczysz się. - To moja decyzja. 730 01:22:05,160 --> 01:22:09,153 Czy chcesz iść? To ci pomoże. Zabiorę cię do samolotu. 731 01:22:12,880 --> 01:22:17,158 Ale jeśli zostaniesz i stajesz się w pewnym stopniu odpowiedzialny... 732 01:22:21,440 --> 01:22:24,273 Pozwolę, żeby był negatywny i denerwować cię. 733 01:22:30,600 --> 01:22:32,511 Czy wiesz? Nigdy Cię nie rozumiałem... 734 01:22:34,280 --> 01:22:38,114 ale będę musiał zostać nawet cię uczyć. 735 01:22:41,360 --> 01:22:45,148 - Weź resztę dnia wolnego. - Dzień się skończył. 736 01:22:46,800 --> 01:22:48,631 Przeczytałem to. Nieźle. 737 01:22:49,240 --> 01:22:51,071 Uciążliwe, ale dobre. 738 01:22:52,560 --> 01:22:53,629 Przyjdziesz na imprezę? 739 01:22:55,120 --> 01:22:56,473 Wezmę Maggie. 740 01:22:57,440 --> 01:22:59,032 Zrób właściwą rzecz. On cię kocha. 741 01:23:24,080 --> 01:23:24,990 Gdzie idziemy? 742 01:23:26,080 --> 01:23:29,993 Nie musisz się tutaj martwić że nas widzą. 743 01:24:05,000 --> 01:24:06,479 -Paweł. - Cześć. 744 01:24:07,560 --> 01:24:12,395 Jest naszym gospodarzem. Zaprasza mnie od lat. 745 01:24:21,760 --> 01:24:24,991 -Kim są ci wszyscy ludzie? - Szczęśliwi ludzie. 746 01:24:25,960 --> 01:24:27,313 - Żonaty? - Niektóre. 747 01:24:28,760 --> 01:24:31,752 - Gdzie pasujemy? - Są zakochani. 748 01:24:32,280 --> 01:24:35,477 Czy akceptujesz sekretne życie? 749 01:24:38,160 --> 01:24:42,199 - Moja kolej, Paul. - Nasz gospodarz, pan Rozalinda. 750 01:24:47,360 --> 01:24:51,911 -Paul, Mei Ling. Mój szef. - Chodźmy do baru. 751 01:24:55,200 --> 01:24:56,599 Kocham ją. 752 01:24:58,040 --> 01:25:03,114 - Powiem ci dlaczego? - Co? Byłem rozproszony. 753 01:25:03,760 --> 01:25:07,036 nigdy nie widziałem do Pawła w ten sposób. 754 01:25:07,360 --> 01:25:13,390 Wcześniej byłem poważny i smutny. Ale już nie. Dlatego ją kocham. 755 01:25:14,600 --> 01:25:17,478 - Dlaczego płaczesz? - Na wszystkich imprezach. 756 01:25:18,320 --> 01:25:21,232 Płacz za Pawłem. Zrób coś dla mnie. 757 01:25:22,480 --> 01:25:25,517 Pozwolę ci zatańczyć z resztą tych wspaniałych kobiet. 758 01:25:41,560 --> 01:25:46,270 - Co za radość. Paweł jest przy barze. - Przepraszam. 759 01:25:54,120 --> 01:25:57,430 Dla niej norka a dla mnie lodówka... 760 01:26:03,400 --> 01:26:07,518 - Jestem szczęśliwy. - Za wyrywanie skrzydeł muchom? 761 01:26:08,720 --> 01:26:15,068 - Nie wiedziałem, że przyjdziesz. - Ja też nie. To była intuicja. 762 01:26:15,720 --> 01:26:18,632 Widziałem pocałunek w taksówce. 763 01:26:19,120 --> 01:26:22,078 Nie udawaj, że tak nie jest flirt mojego męża. 764 01:26:22,560 --> 01:26:28,635 Czego chcesz? Miłość? Wyjdź na zewnątrz. 765 01:26:30,520 --> 01:26:34,035 To nie tylko miłość! Niebiosa. To prawdziwa miłość. 766 01:26:34,400 --> 01:26:38,109 OK. Porozmawiajmy. Czy chcesz gniazdo miłości? 767 01:26:38,600 --> 01:26:40,830 Uwierz mi, nic innego nie dostaniesz. 768 01:26:41,520 --> 01:26:47,390 Spędziłem dużo czasu w Pawle i nic mi nie zabierzecie. 769 01:26:48,520 --> 01:26:56,916 - Nic nie dam, czy to jasne? - Fakt jest taki, że jestem zdezorientowany. 770 01:26:57,320 --> 01:27:00,437 Wiedziałeś, co robisz. 771 01:27:01,240 --> 01:27:04,357 Te otwarte, niebieskie oczy szeroko otwarte, patrząc na niego. 772 01:27:04,880 --> 01:27:12,958 - Ale łyżwy spadły. - Założyłem przynętę, a mój mąż ugryzł. 773 01:27:13,360 --> 01:27:19,754 Flirtował i upadł mi na kolana. Gdzie byłeś? 774 01:27:20,120 --> 01:27:22,634 - Ja? - Tak. Oddana żona. 775 01:27:23,000 --> 01:27:24,911 Co robiłeś? Gdzie byłeś? 776 01:27:26,280 --> 01:27:30,512 Dlaczego cię tam nie było? z nim i opiekował się nim? 777 01:27:31,360 --> 01:27:33,396 Zostaw go w spokoju! On cię nie kocha. 778 01:27:33,640 --> 01:27:38,350 Po prostu baw się z tobą. On się o ciebie nie troszczy! 779 01:27:39,560 --> 01:27:41,278 Żal mi cię. 780 01:27:42,880 --> 01:27:46,190 Jak śmiecie, suko? 781 01:28:08,760 --> 01:28:10,352 W jakiś sposób zepsuć to bardziej? 782 01:28:11,200 --> 01:28:16,433 - Zabierz mnie stąd. - Wyjaśnię to mojemu kwiatowi lotosu. 783 01:28:21,280 --> 01:28:24,158 - Nie masz nic przeciwko, jeśli? - Nie. 784 01:28:30,560 --> 01:28:34,838 Zrujnujesz mi życie. Napijmy się. 785 01:28:35,320 --> 01:28:37,470 - Drink mi nie pomoże. - Nie. Ale dla mnie tak. 786 01:28:38,080 --> 01:28:41,595 Powiedziałem, że drinka, nie. Ale myślę, że dziesięć, tak. 787 01:28:43,160 --> 01:28:45,037 Mój przyjaciel, Don Kichot. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,512 - Nie będzie już chciał być moim przyjacielem. - Dlaczego? 789 01:28:50,120 --> 01:28:55,956 Zdradziłem każdy ideał altruistyczny i szlachetny, o który walczył. 790 01:28:57,400 --> 01:28:58,389 Oczywiście. 791 01:29:00,360 --> 01:29:02,032 Nazwał mnie dziwką. 792 01:29:04,600 --> 01:29:07,319 Może ma rację. Może właśnie taki jestem. 793 01:29:08,360 --> 01:29:11,591 Nie wierzę w to. Właśnie się zakochałem. 794 01:29:13,080 --> 01:29:16,117 Twój przyjaciel Don Kichot powiedziałby: – A co z jego żoną? 795 01:29:18,320 --> 01:29:19,594 Zapomniany. 796 01:29:20,200 --> 01:29:21,997 - Nie jest dobrze. - Ja wiem. 797 01:29:23,640 --> 01:29:27,633 Pete, jestem w rozsypce. 798 01:29:28,120 --> 01:29:29,394 Masz rację. 799 01:29:31,120 --> 01:29:32,348 Powiedz mi, co mam zrobić. 800 01:29:34,200 --> 01:29:37,237 - Zapomnij o Bartonie. - Nie mogę. 801 01:29:38,920 --> 01:29:40,831 No cóż, płacz... za twoje nieszczęście. 802 01:29:42,200 --> 01:29:46,591 -Pete. Jestem taki nieszczęśliwy. -Maggie, Maggie! 803 01:29:50,840 --> 01:29:52,990 - Za dużo wypiłeś. - Ja? 804 01:29:53,920 --> 01:29:57,879 - Mam cię zabrać do domu? - Bardzo chciałbym. 805 01:30:10,080 --> 01:30:13,789 Więc to jest to smutne historia Fran i Andrésa. 806 01:30:14,840 --> 01:30:19,197 Chyba wiesz co Susie i Emilio. 807 01:30:19,800 --> 01:30:23,349 A więc jesteśmy we trójkę. Fran, Susie i ja. 808 01:30:24,600 --> 01:30:32,109 Dobre dziewczyny. A co się z nami dzieje? Rozbijamy się. 809 01:30:33,440 --> 01:30:37,718 Nawet ten z przodu Zapomniał o nas. 810 01:30:38,160 --> 01:30:41,118 Nie wychodzi przez okno od tygodnia... 811 01:30:44,240 --> 01:30:46,549 Jesteśmy dla niego za starzy. 812 01:30:48,160 --> 01:30:50,628 zestarzeliśmy się za tydzień. 813 01:30:53,240 --> 01:30:54,514 -Pete? - Co? 814 01:30:57,320 --> 01:30:59,072 Czy jestem dla ciebie za stary? 815 01:31:03,040 --> 01:31:04,996 Cóż, pocałuj mnie. 816 01:31:18,960 --> 01:31:24,751 - A co z Emilio? - Zobaczymy, czy przyjdzie. Czy Maggie tam jest? 817 01:31:25,120 --> 01:31:26,348 Rozmawia przez telefon. 818 01:31:27,400 --> 01:31:29,994 Nie przesadzaj z nią. Jest na kacu. 819 01:31:39,920 --> 01:31:44,550 Chcę porozmawiać z Esteponą. Z doktorem Brionesem. 820 01:31:45,520 --> 01:31:48,080 Działalność firmy. Zadzwoń do mojego biura. 821 01:32:04,280 --> 01:32:05,235 On cię potrzebuje. 822 01:32:20,800 --> 01:32:25,351 - Maggie... - Jedno miłe słowo i padnę. 823 01:32:26,520 --> 01:32:28,511 OK. Nie ma żadnego. 824 01:32:30,280 --> 01:32:32,589 Jane powiedziała mi wszystko co ci powiedział zeszłej nocy. 825 01:32:33,960 --> 01:32:36,793 - Zostawmy to. - Nie. 826 01:32:40,080 --> 01:32:42,958 Kobieta, która z tobą rozmawiała zeszłej nocy to nie była Jane. 827 01:32:44,400 --> 01:32:45,719 Zrobiłem to w ten sposób. 828 01:32:47,840 --> 01:32:50,752 Wiedział od miesięcy co do ciebie czuję. 829 01:32:51,760 --> 01:32:57,118 - To było piekło. - Nie czuję się dobrze. 830 01:32:58,120 --> 01:32:59,439 Kocham cię. 831 01:33:03,920 --> 01:33:05,433 Nie mogę zostawić Jane. 832 01:33:18,640 --> 01:33:20,870 Nie jestem pierwszy w takiej sytuacji. 833 01:33:23,960 --> 01:33:25,473 Nie będzie też ostatnim. 834 01:33:27,840 --> 01:33:29,512 Zawsze w tych tematach... 835 01:33:32,200 --> 01:33:34,589 To mężczyzna wygrywa. 836 01:33:40,880 --> 01:33:42,393 Ty decydujesz. 837 01:33:48,360 --> 01:33:51,477 Fran i Susie wracają do Nowego Jorku. 838 01:33:53,400 --> 01:33:54,753 Idę z nimi. 839 01:33:59,800 --> 01:34:01,392 Spodziewałem się tego. 840 01:34:05,320 --> 01:34:06,912 Nigdy cię nie zapomnę, Maggie. 841 01:34:11,320 --> 01:34:12,958 Coś jeszcze, panie Barton? 842 01:34:14,360 --> 01:34:16,590 - Gotowy. - Cóż... 843 01:34:17,000 --> 01:34:19,036 - Przepraszam. - Nie martw się. To wszystko. 844 01:34:23,360 --> 01:34:26,272 Jak źle jestem zorientowany. 845 01:34:41,000 --> 01:34:42,877 Daj mi Emilio Lacayo. 846 01:34:43,720 --> 01:34:49,033 - Moje gratulacje. - Dlaczego mi gratulujesz? 847 01:34:50,760 --> 01:34:52,352 Za złamanie zobowiązania. 848 01:34:55,240 --> 01:34:56,229 To ulga, prawda? 849 01:34:56,640 --> 01:35:01,634 To cudowne, ale całkiem głupie. 850 01:35:02,520 --> 01:35:06,433 - Głupi? - Nie zachowała się mądrze w stosunku do ciebie. 851 01:35:07,280 --> 01:35:09,191 Mylisz się. Była bardzo mądra. 852 01:35:09,720 --> 01:35:11,153 Prawie mu się to udało. 853 01:35:11,800 --> 01:35:16,874 - Nie udało mi się tylko dlatego, że... - Zakochał się w tobie. 854 01:35:17,720 --> 01:35:25,434 W Nowym Jorku mógłbym wybrać Głupi, przyjacielski i pewny siebie chłopak. 855 01:35:26,800 --> 01:35:29,360 - Nowy Jork? Co masz na myśli? - Nie wiesz? 856 01:35:30,160 --> 01:35:32,310 Trójka wraca jutro do Nowego Jorku. 857 01:35:33,600 --> 01:35:35,477 Wyprawiam przyjęcie pożegnalne. Przychodzić. 858 01:35:35,840 --> 01:35:40,516 - Jest nowa dziewczyna. - Nie mogę, dziękuję. 859 01:35:41,480 --> 01:35:44,040 Tak, myślę, że tak będzie Lepiej nie przychodź. 860 01:35:44,560 --> 01:35:47,472 - Cieszę się, że cię widzę. - Podobnie. 861 01:36:11,160 --> 01:36:13,230 Żegnaj, stare mieszkanie. 862 01:36:16,040 --> 01:36:18,031 Do widzenia. Jesteś tam, gdzie jesteś. 863 01:36:21,400 --> 01:36:22,435 Wrócił! 864 01:36:23,800 --> 01:36:27,270 - Wyjeżdżamy jutro! - Miło było cię poznać. 865 01:36:28,400 --> 01:36:32,837 - Co za wspaniały człowiek! - Będziemy dużo o tobie myśleć. 866 01:36:34,360 --> 01:36:36,351 Do widzenia! 867 01:37:11,200 --> 01:37:13,430 No cóż, ktoś wygrał. 868 01:37:27,640 --> 01:37:29,631 - Wszystko w porządku? - Tak. 869 01:37:30,320 --> 01:37:31,355 Ja też. 870 01:37:38,560 --> 01:37:42,519 - Czy tak będzie wyglądać ostatnia noc? - Będę śpiewać. 871 01:37:42,920 --> 01:37:44,831 - Dlaczego? - Płacą mi za to. 872 01:37:45,480 --> 01:37:48,517 - Niech będzie smutno. - Wybrałem coś wyjątkowego. 873 01:37:49,240 --> 01:37:51,435 Gdy? 874 01:38:13,440 --> 01:38:16,432 Następnym razem... 875 01:38:17,200 --> 01:38:22,274 Poznam tę zasadę. Następnym razem nie zrobi z siebie głupca. 876 01:38:22,600 --> 01:38:28,436 Nie popełnię tego samego dwa razy wystąpił błąd. 877 01:38:29,080 --> 01:38:34,950 Następnym razem... graj inteligentnie. 878 01:38:35,640 --> 01:38:39,076 Następnym razem Zaopiekuję się swoim sercem... 879 01:38:39,600 --> 01:38:43,991 i nie pozwolę mu się poślizgnąć na tym starym lodzie. 880 01:38:45,520 --> 01:38:50,355 Chociaż tym bardziej mówię nigdy... 881 01:38:50,920 --> 01:38:54,310 Im jestem mądrzejszy... 882 01:38:54,840 --> 01:38:59,630 możesz zrobić więcej niech moje napięcie wzrośnie. 883 01:39:00,120 --> 01:39:06,514 I za każdym razem... Mówię, że to ostatni raz... 884 01:39:07,200 --> 01:39:10,988 jesteś tam, uśmiechnięty... 885 01:39:11,440 --> 01:39:14,876 jakbyś nie wiedział co stracę. 886 01:39:15,280 --> 01:39:21,719 No i zaczynamy zaczniemy następnym razem. 887 01:39:24,280 --> 01:39:29,513 Chociaż.... Tym bardziej mówię nigdy... 888 01:39:30,040 --> 01:39:32,873 Im jestem mądrzejszy... 889 01:39:33,440 --> 01:39:38,195 możesz zrobić więcej niech moje napięcie wzrośnie. 890 01:39:38,560 --> 01:39:44,396 I za każdym razem... Mówię, że to ostatni raz... 891 01:39:45,320 --> 01:39:48,232 jesteś tam, uśmiechnięty... 892 01:39:48,840 --> 01:39:52,913 jakbyś nie wiedział co stracę. 893 01:39:53,320 --> 01:39:56,357 I zaczynamy... 894 01:39:56,800 --> 01:40:01,954 następnym razem. 895 01:40:14,720 --> 01:40:16,278 - Posłuchaj, Susie. - Szukam. 896 01:40:16,600 --> 01:40:17,635 Tam. 897 01:40:41,440 --> 01:40:42,589 Panie i panowie... 898 01:40:43,280 --> 01:40:45,236 wiesz, że to jest impreza pożegnalna 899 01:40:45,560 --> 01:40:49,599 Ale nie wiedzą, że to dzięki nam Pożegnaliśmy się z żoną. 900 01:40:50,400 --> 01:40:54,313 Zacznie się w Nowym Jorku. 901 01:40:55,920 --> 01:40:59,879 Ta impreza jest dla dziękuję za życzliwość. 902 01:41:01,280 --> 01:41:05,034 I prosić o wsparcie mojemu następcy... 903 01:41:05,320 --> 01:41:10,030 Panie Pete McCoy, ponieważ będziesz tego potrzebować. 904 01:41:14,520 --> 01:41:16,636 - Paweł, co mam zrobić? - Z czym? 905 01:41:17,400 --> 01:41:20,073 - Ze wszystkim. - Zapytaj Maggie. 906 01:41:52,360 --> 01:41:55,079 Nikt nie żyje dwa razy, proszę pana. 907 01:41:56,000 --> 01:41:58,514 Posłuchaj mojej rady, proszę pana. 908 01:41:58,880 --> 01:42:02,429 Daj to, co masz wcześniej nie ma nic do dania. 909 01:42:04,440 --> 01:42:09,639 Poszukaj tych, którzy szukają miłości i żyją.